Si les adaptations existent depuis longtemps dans le cinéma, les séries n’ont véritablement embrassé le phénomène que depuis le début des années 2000, avec plus ou moins de succès. Avec l’expérience, on sait désormais que le succès repose sur un savant dosage entre adaptation locale et strict respect de la bible initiale, que toutes les séries ne sont pas propices à être adaptées, et que le choix du producteur local est clé. Longtemps dominées par les séries israéliennes ou limitées à des adaptations de proximité (intra-européennes), les séries européennes semblent désormais prêtes à conquérir le monde. Et avec succès !
À travers des exemples emblématiques, ce panel d’experts partagera leur analyse du marché, leurs stratégies de commercialisation, ainsi que leur vision de la vente d’IP comme un outil de soft power européen. Et, peut-être, quelques secrets…
Session modérée par Jérémie Kessler, Directeur des affaires européennes et internationales, CNC.
