OK

Adaptation locale de séries : quelles marges de manœuvre?


Regards sur l'industrie des séries

Acheter un format de série, c’est acheter la recette du succès. Ou le remake d’une série qui n’a pas révélé tout son potentiel. Risque minimisé. À condition d’y ajouter la localisation. Mais comment aborder l’adaptation locale ? Quel écart est acceptable pour les distributeurs et les producteurs locaux ? Comment un remake peut-il paraître authentique ? Qu’est-ce qui est acceptable et qu’est-ce qui met en péril la magie du concept original à succès ?

Conférence modérée par Antony Root.